『コララインとボタンの魔女』ボビンスキーの「ろびしい」の意味は？謎のセリフを解説

映画『コララインとボタンの魔女』には、独特なキャラクターや印象的なセリフが数多く登場します。その中でも、ボビンスキーがチーズを受け取った場面で言う「ろびしい」のように聞こえる言葉について、意味が気になる人も多いようです。

この記事では、ボビンスキーのセリフの元になっている言葉や、なぜそのように聞こえるのか、キャラクター設定を踏まえて分かりやすく解説します。

ボビンスキーが登場する場面とチーズの意味

『コララインとボタンの魔女』では、主人公コララインの隣人としてミスター・ボビンスキーという個性的な人物が登場します。彼はロシア風の名前や独特な話し方、青い肌など、強烈な印象を持つキャラクターです。

コララインの家の前に届いたチーズは、ボビンスキー宛ての荷物でした。コララインはそれを彼に届けに行き、その際にボビンスキーが特徴的な言葉を発します。

このセリフは日本語吹き替えでは「ろびしい」のように聞こえるため、何と言っているのか疑問に思う人が多い場面です。

ボビンスキーが言っている言葉は、ロシア語風の発音で表現されたセリフで、実際には「Спасибо（スパシーバ）」に近い表現です。

「Спасибо（スパシーバ）」はロシア語で「ありがとう」という意味です。日本語で聞くと独特な発音になるため、「ろびしい」や「ろびしー」のように聞こえることがあります。

つまり、この場面でボビンスキーは、チーズを届けてくれたコララインに対して感謝の言葉を伝えていると考えられます。

外国語のセリフは、日本語話者が聞いた場合、元の発音とは異なる音として認識されることがあります。特にロシア語の音は日本語には存在しない発音が含まれるため、聞き取り方に違いが出ます。

例えば英語の「thank you」も、日本語では「サンキュー」と表記されますが、実際の英語発音とは完全には同じではありません。外国語を日本語の音だけで聞くと、別の言葉に感じることがあります。

ボビンスキーの場合も、キャラクターの強い訛りや声の演技によって、より独特な聞こえ方になっています。

ミスター・ボビンスキーは、ロシア人をモデルにしたようなキャラクターとして描かれています。彼の名前、服装、話し方にはロシア文化を意識した要素が取り入れられています。

また、彼はサーカスのようなパフォーマンスをする人物であり、陽気で少し変わった性格として描かれています。そのため、普通の会話でも大げさな表現や独特の発音が使われています。

この個性的な演出が、ボビンスキーというキャラクターの魅力の一つになっています。

映画では、吹き替え版と字幕版で外国語の表現方法が変わることがあります。吹き替えでは日本の視聴者に伝わりやすい音やリズムに調整されるため、原語とは違う印象になる場合があります。

一方、字幕版では原語の発音を聞きながら意味を確認できるため、ボビンスキーのロシア語らしい話し方をより感じることができます。

同じ場面でも吹き替えと字幕で印象が変わるため、両方を見比べるとキャラクターの表現の細かさを楽しめます。

『コララインとボタンの魔女』でボビンスキーが言う「ろびしい」のように聞こえる言葉は、ロシア語の「Спасибо（スパシーバ）」、つまり「ありがとう」にあたる表現です。

独特な発音や吹き替えの表現によって日本語では違うように聞こえますが、チーズを届けてもらったことへの感謝を伝えている場面です。

このような細かな言語表現を知ることで、ボビンスキーのキャラクター性や映画の作り込みをさらに楽しむことができます。