映画『カーズ』に登場するキャラクター、グイドはイタリア語しか話さない設定ですが、なぜ日本語版では吹き替え声優が日本語で声を当てているのでしょうか？本記事では、この疑問に対する理由を考察し、グイドのセリフの吹き替えに関する背景について詳しく説明します。
1. グイドはイタリア語を話す設定
映画『カーズ』に登場するグイドは、イタリア語しか話さないキャラクターとして描かれています。作中でも、彼はイタリア語でコミュニケーションを取る場面が多く、その言語的な特徴は彼の個性を際立たせる要素の一つとなっています。
グイドの設定におけるイタリア語の使用は、キャラクターにユニークさを与え、物語にユーモアを加えるための重要な要素です。しかし、このキャラクターが日本語吹き替え版では日本語を話すという点に疑問を持つ視聴者も多いようです。
2. 吹き替え版における翻訳と日本語セリフ
映画の日本語吹き替えでは、原作の言語が異なる場合でも、視聴者が理解しやすいようにセリフを翻訳して日本語で話すことが一般的です。グイドのセリフもその例外ではなく、日本語版では日本の観客が楽しめるように意図的に日本語で吹き替えが行われています。
言語の違いをそのまま反映することができる場合もありますが、映画のストーリーやキャラクターの個性を保つために、吹き替え版では日本語に適切にアレンジされることが重要です。グイドのイタリア語をそのまま使うことも可能ですが、観客の理解を深めるためには日本語吹き替えが適しているという判断がされることが多いです。
3. 役者と声優の違和感を避けるため
日本語吹き替え版で、グイドがイタリア語のままだと、他のキャラクターが日本語を話している中で、グイドだけが異なる言語を話すことになり、視聴者に違和感を与える可能性があります。そのため、役者たちと声優のセリフが一貫して日本語であることを保つために、グイドも日本語で話すことが決定されたと考えられます。
また、音声データとしても、映画全体で統一感を持たせることが望ましいため、グイドのセリフも日本語に吹き替えられることが選ばれたのでしょう。
4. まとめ
『カーズ』のグイドは、原作ではイタリア語を話すキャラクターですが、日本語版では吹き替えで日本語を話すことになっています。これは、視聴者が理解しやすく、違和感なく映画を楽しめるようにするための工夫です。また、映画全体の音声データの一貫性や統一感を保つためにも、グイドのセリフは日本語吹き替えが選ばれたのです。
映画やアニメでの吹き替えは、単に言語を変えるだけでなく、キャラクターの個性を保ちつつ観客に伝わるように工夫されているため、こうした判断は映画制作における重要なポイントであると言えるでしょう。
コメント