ディズニープラスで提供されている「シンデレラ」の吹き替えと、DVD版の吹き替えが異なることに気づいた方も多いのではないでしょうか。映画のセリフやニュアンスが異なると、慣れ親しんだDVD版と比べて違和感を覚えることもあります。この記事では、なぜこれらの吹き替えが異なるのか、その背景や理由について解説します。
吹き替えの違いの原因：再収録と翻訳の変更
ディズニープラスの「シンデレラ」の吹き替えとDVD版でセリフが異なる主な理由は、吹き替えの再収録や翻訳の変更によるものです。ディズニーは時折、既存の吹き替えを再録音することがあり、この際にセリフの内容や表現が変更されることがあります。
また、翻訳家が異なる場合や、新たに適切な言い回しを見つけるためにセリフを微調整することもあります。これにより、同じ映画でも異なるバージョンの吹き替えが存在することがあるのです。
ディズニーの吹き替え再収録の理由
ディズニーが吹き替えを再収録する理由は、視聴者により良い体験を提供するためです。古い吹き替えでは現代の言葉遣いや文化に合わない表現が使われていることがあり、これを新しいバージョンで改善しようとする試みが行われます。
特にディズニープラスのようなストリーミングサービスでは、世界中の視聴者を対象にした多言語版が提供されるため、言語や文化に適した吹き替えを行うことが重要になります。このため、時にはセリフが変更されることがあります。
DVD版とディズニープラス版の吹き替えの違いが生まれた背景
DVD版とディズニープラス版の吹き替えの違いは、制作のタイミングや配信メディアの特性にも関連しています。DVD版は映画の初期リリースに合わせて作られ、その後長期間にわたり販売されています。一方、ディズニープラスは定期的に新しいコンテンツを追加し、視聴者の要望に合わせて吹き替えを更新することがあります。
また、ストリーミングサービスでは視聴者からのフィードバックを反映させることができるため、既存の吹き替えに対して改善の余地があれば、再収録を行うことがあります。このプロセスの一環として、セリフが変更されることも少なくありません。
セリフの違いが引き起こす違和感と慣れ
DVD版に慣れていると、ディズニープラス版でセリフが違うと違和感を感じるのは当然です。同じ映画でも、言葉のニュアンスやキャラクターの口調が異なることで、感情的な影響を受けることがあります。
これは、映画の印象を大きく左右する要素です。特に「シンデレラ」のように、セリフがストーリーやキャラクターの個性を表現する重要な役割を果たす場合、その違いが強調されることになります。
まとめ：異なる吹き替えがもたらす影響と楽しみ方
ディズニープラス版とDVD版の「シンデレラ」の吹き替えに違いがあるのは、再収録や翻訳の変更によるもので、視聴者により良い体験を提供するための試みです。吹き替えの違いは、最初は違和感を感じるかもしれませんが、物語を深く理解するための新たな視点を提供することもあります。
どちらのバージョンが好ましいかは個人の好みによりますが、それぞれの吹き替えが持つ独自の魅力を楽しんでみることをお勧めします。映画やアニメの吹き替えの違いを知ることも、視聴体験をより豊かにする一つの方法です。
コメント